Seorang remaja ditahan semalam kerana disyaki menjadi dalang penggodam operasi komputer peringkat global dari bilik tidurnya.
Ryan Cleary, 19, telah ditahan oleh polis di rumah ibunya di Wickford, Essex.
Beliau dipercayai untuk menjadi ketua LulzSec, kumpulan yang bertanggungjawabmenggodam Agensi Jenayah Berat Britain dan Senat Amerika Syarikat.
Beliau juga disyaki memainkan peranan penting di sebalik penggodaman ke atas syarikat gergasi permainan Sony dan Nintendo - dan perkhidmatan rahsia CIA Amerika.
Beliau didakwa melakukan semuanya dari sebalik langsir tertutup di bilik tidurnya di banglo yang ibunya. Dan seorang pakar komputer berkata malam tadi:
"Ia memainkan peranan sebenar dari Wickford yang menjadi pusat gerakan penggodaman global."
Cleary telah ditahan oleh polis semalam di bawah
"pra-rancangan operasi yang diketuai unit risikan".
Serbuan ini adalah sebahagian daripada siasatan bersama Scotland Yard dan FBI.
Pihak berkuasa Amerika telah dimaklumkan. Peluang Cleary - dikatakan
"sangat cerah" - akan diekstradisi ke AS.
Detektif percaya beliau adalah "pemain utama" di dalam LulzSec, 'kumpulan yang mengaku bertanggungjawab menggodam nama, alamat, maklumat bank dan kata laluan 77 juta pelanggan Sony PlayStation.
Organisasi - dikatakan mempunyai hubungan dengan pemberi maklumat Wikileaks yang terkenal - dan juga ahli kumpulan serpihan daripada Anonymous, yang telah melancarkan serangan ke atas Mastercard dan Paypal tahun.
LulzSec dipercayai pada mulanya mensasarkan firma permainan sahaja dan penyiaran di AS termasuklah PBS dan Fox.
Kumpulan itu meletakkan pesanan lucu selepas menyerang PBS, "Semua data anda adalah hakmilik LulzSec" di laman web bersama logo bangsawan bermisai.
Tetapi di dalam Twitter baru-baru ini ia telah menyatakan hasrat untuk masuk ke laman-laman web kerajaan dan membocorkan dokumen sulit. Dan dakwaan ini telah menyebabkan keseluruhan 2011 UK banci pangkalan data sedang disiasat.
Cleary, seorang peminat muzik heavy metal yang telah dibuang daripada dua buah sekolah kerana masalah tingkah laku ini ditangkap oleh pegawai-pegawai dari unit pakar e-jenayah Scotland Yard.
Mereka menahannya selepas bersoal-jawab selama lima jam di sebuah rumah bernilai £330,000 milik ibunya Rita, 45.
Sumber polis berkata
"sukar membayangkan jumlah maklumat" telah diperolehi dari salah satu komputer yang dirampas itu.
Mereka menambah serbuan itu hanya permulaan dan akan menjadi "lama dan kompleks", siasatan dan tahanan lanjutan mungkin berlaku.
Malam tadi identiti Cleary telah disebar oleh penggodam saingan yang menyiarkan namanya, alamat dan nombor telefon bimbitnya.
Terkejut ... abangnya Mitchell dan ibunya Rita.
Rita seorang jururawat di Hospital Southend, berkata anaknya
"hidup di dalam talian".
Beliau memberitahu bagaimana dia mempunyai sejarah penyakit mental dan mengalami agoraphobia, takut dengan kawasan lapang, tetapi yang sangat pintar. Rita berkata, dia hanya menyangka hanya bermain permainan komputer di dalam bilik tidur dan tidak percaya beliau menggodam ke laman web agensi keselamatan.
Ibunya berkata polis telah bercakap dengan Cleary dalam "bahasa komputer" dan beliau tidak dapat memahami perbincangan tersebut.
Mitchell Cleary , 22, berkata: "Ryan taksub dengan komputer. Dia sedikit geek, itulah dia - dia mengunci dirinya di dalam bilik setiap hari, menutup langsir dan menghabiskan berjam-jam pada...di dalam talian.
"Dia tidak suka bola sepak atau sukan. Komputer adalah segala-galanya baginya. Saya hampir tidak melihatnya. Ibu saya merasakan ia agak susah."